1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[גלאי עשן מצפצף]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
צ'רלי:
אבא, ארוחת הערב שלך בוערת!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
שון: בסדר. אני בא,
אני בא, אני בא.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[שיעול]
-תיזהר, תיזהר.
תיזהר.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[נהמות]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
אה.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
הו, הנה אנחנו הולכים.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-לעזאזל. אה, זה בסדר.
-[שיעול]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
זה בסדר. רק קצת,
אה, קריספי במיוחד.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
הרבה יותר קריספי.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
אני לא אוכל את זה.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[צוחק]
-[טלפון רוטט]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
הכל בסדר?

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
כן, כן.
אני רק צריך לברוח לשנייה

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
ולדאוג למשהו.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
עַכשָׁיו?

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
כן, זה עניין של עבודה.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
אממ, אני אחזור בקרוב.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
היי, אה, אתה יכול לפקוח עין
על אחיך?

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
אני אביא הביתה פיצה.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, עסקה.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
עִסקָה. בְּסֵדֶר.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[נושף בחדות]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
להתראות חבר'ה.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[מחבת מגרד]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[רוחש]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[צ'רלי נאנח]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
אבא כבר בבית?

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
עדיין לא,
אבל הוא יחזור הביתה בקרוב, בסדר?

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
אל תדאג.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
פשוט תחזור לישון,
חבר, בסדר?

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[צלצול אזעקה]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[נאנח]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[הצלצול מפסיק]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[טחינת פולי קפה]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[לחיצה על מבער]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[טלפון רוטט]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-רנדי, מה יש לך?
-רנדי: בוקר, סי.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
-סליחה להכות אותך כל כך מוקדם.
-לא, לא, אתה יודע שאני ער.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-מה קורה?
-אבא רווק,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
קוראים לו שון וולדג',

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
הוא עזב את הבית אתמול בלילה,
מעולם לא חזר.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
עובד בנייה בסן פדרו.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
מי מגייס לעבודה?

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
אחיו צ'רלי. אמר
למשפחה אין הרבה,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
אבל הם מוכנים לזרוק
מה שהם קיבלו בזה.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
תקשיב, אתה קרוב,
חשבתי לזרוק לך את זה

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
כדי לראות אם אתה מעוניין.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
כֵּן. שלח לי את הפרטים.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[צלצול בדלת]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
צ'רלי:
מי זה?

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
קולטר שו.
מחפש את צ'רלי.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[נעילת לחיצה]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
כן, בסדר. כנסו.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
קדימה, האנק,
אתה הולך לפספס את האוטובוס.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
זה הבחור?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
צ'רלי:
כן, כן. אה, פשוט לך. בְּסֵדֶר?

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
אני אפגוש אותך
בתחנת האוטובוס אחרי הלימודים.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
היי.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
תזכור מה
דיברנו על, בסדר?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[דלת נסגרת]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
אתה צ'רלי.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
זה אבא שלך שחסר,
לא אח שלך, נכון?

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
אני מצטער ששיקרתי. אני...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
לא חשבתי
היית לוקח עבודה מילד.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
איך מצאת אותי?

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
אה, שאלתי שרשור Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
אמר שאתה עושה דברים כאלה.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
אתה צריך להתקשר למשטרה.
-אני לא יכול.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
השכן שלנו
קרא לנו CPS בשנה שעברה

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
כשאבא עזב את האנק לבד בבית.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
ח-הוא היה חולה,
אבל אבא צריך לעבוד.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
הם מאיימים להפריד אותך?

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
קולטר: האם זה רק השלושה
ממך כאן, צ'רלי?

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
מאז שאמא מתה לפני שנתיים.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[צ'רלי נאנח]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
אני מצטער.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
יש לך משפחה קרובה?
יש חברים?

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
אף אחד שאני לא סומך עליו מספיק
להסביר מה קורה.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
אני יכול לטפל בהאנק.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
כלומר, אנחנו בבית הספר
כל היום בכל מקרה. אני-אני פשוט...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
אני-אני צריך לדעת
שאבא שלי בסדר.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[נאנח]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
למה שלא תגיד לי
מה קרה

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
אבא המשיך לקבל הודעות טקסט,
אמר שהוא צריך לרוץ לעבודה.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
אבל התקשרתי
חברת הבנייה,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
והוא מעולם לא היה במקום.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
מתי זה היה?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
הוא הכין ארוחת ערב.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
לא הגיוני,
משקר לגבי יציאה לעבודה.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
הוא מעולם לא עשה כלום
ככה קודם?

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
לא, הוא-הוא לעולם לא יעזוב אותנו.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
תמיד שלושתנו
נגד העולם.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
יש לך מושג
למי הוא יכול היה לשלוח הודעה?

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
לא. כאילו...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
הוא אמר שזה לעבודה, אז אני...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
אני לא יודע, האמנתי לו.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
מה היה לך?

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
עוף שרוף.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-כֵּן.
-הוא פישל
ושרפו את ארוחת הערב שלנו, אז...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
אז דעתו הוסחה.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
תראה, מה זה עולה,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
זה לא משנה,
אני אברר את זה.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
פשוט יש לי
הרגשה ממש רעה.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
בבקשה...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
...אתה יכול למצוא את אבא שלי?

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
כן, תן לי לחטט.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
בתקווה,
הוא בדרכו הביתה עכשיו.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
ואם הוא לא?

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
תן לי לראות מה אני יכול לגלות.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[טלפון רוטט]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
ממ. לִירוֹת.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-מה קורה, קולט?
-קולטר: רנדי.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-אה, איך היה עם צ'רלי?
-הילד של שון של צ'רלי.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
-הוא בן 15.
-[מצחקק] בסדר.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
אביזרים לאיש הקטן
על שחלפתי אחד על פני.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
אמרתי לו שאשמור על השוטרים
לצאת מזה לעת עתה.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
אני אתן לזה יום.
-זה מגניב, בנאדם.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
ובכן, הטלפון של שון כבוי
המפה והמכונית שלו מכות.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
לא קיבלתי כלום.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
גלה מי הוא היה
לשלוח הודעות אמש?

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
משהו הצחיק אותו.
-כן, אני יכול.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
בְּסֵדֶר.
הוא הלך הלוך ושוב

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
עם בחור בשם ברן מדוקס.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
אה, משהו על כסף.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
הם קבעו להיפגש.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
יש לך משהו על זה, אה,
הבחור הזה של ברן?

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
אני הולך לגלות.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[לחיצה על המקלדת]
-[ממלמל]: סן פדרו...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
אה. כֵּן. לבאדי יש שיא.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
הוא עשה חמש שנים
בגין סחיטה ותקיפה.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
זה בחור רע.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-איפה הוא עכשיו?
-שנייה אחת.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
בסדר,
הוא קיבל אסקלייד חדש.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
והוא חונה
מחוץ ללונגשור

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
ריתוך ופלדה כרגע.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
אז, שולחת לך את הכתובת.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
הבנתי. תודה, רנדי.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
מקסין: אני עדיין
לא מאמין לבעל הבית

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
מכרת את המשרדים הישנים שלך.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
איך אתה מתמקם?

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
אתה יודע, למרחב זמני,
זה יצליח.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-תודה, דרך אגב.
-כֵּן. כַּמוּבָן.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
אתה יודע, אני יכול לדבר
לשותפים האחרים,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
לראות אם אוכל להשיג לך חוזה שכירות.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
אה. לא, לא, לא, לא.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
אני באמת רוצה מרחב משלנו.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
אתה יודע?
אני חושב שזה זמן טוב,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
עם כספי ההסדר
נכנס, ו...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-כן, הבנתי. רק שואל.
-והיי,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
הסתכלתי על תיק התיק הזה
ששלחת.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
-ממ.
-כלומר, זה נראה

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
די ישר.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
הו, זה הולך להיות קצת יותר
מסובך מזה.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-איך כך?
-ממ...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
משפחה ממש גדולה,
מיליונים בנכסים,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
נתח ההצבעה בחברה.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
הם הולכים לשחק מלוכלך.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
אנשים מראים לך
מי הם באמת

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
כשהכל על הקו.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
האם אני לא יודע את זה.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
אתה בסדר?

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
ממ-הממ. אני לא הולך לשעמם אותך

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
עם עוד סיפורי מלחמה
מהגירושים שלי.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
בוא נגיד
זה יהיה קל יותר אם הוא ימות.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
אתה מכיר רוצחים טובים?

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-אני צוחק. מֵעֵין.
-[צוחק בשקט]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
יש לי חפירה טובה.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[מצחקק]
-רק אומר.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
מה איתך?

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
הדברים עדיין מתנהלים
עם הרופא?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[נאנח]
הרופא.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
אני לא יודע,
הוא פשוט סוג של...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
משעמם? אמרתי לך.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
כלומר...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
אוקיי, אז אתה רשמית
שוב בשוק?

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
מַדוּעַ? אתה מוכר?

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
החוקר הפנימי שלנו
שאלו עליך.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
-ממ.
הוא ראה את השם שלך
בקובץ Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
אני מניח שאתם
הלכו יחד לבית הספר?

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
איך קוראים לו?

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
קוראים לו אדם שבלין.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
אה. אה-הו.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-אתה מכיר אותו.
-אני עשיתי.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
לפני הרבה מאוד שנים.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
אוקיי, טוב, אני לא יודע
איך הוא היה אז,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
אבל אני אגיד,
הוא מאוד חכם,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
הוא מאוד חמוד והוא כזה
לא נשוי, אז אני יכול...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
לא. בבקשה.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-אל תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-ציין.
זה סיפור ארוך מאוד,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-ואני...
-[דופק]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
היי. מצטער להפריע.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
אה. אני מאחר, נכון?

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
כלומר, הבחור הזה, אני יכול רק
לתת לו כל כך הרבה קפה.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
אה, אני אסתכל
שוב בתיק,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
ואני אודיע לך
מה שאני מוצא.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
- להמשך.
-אה-הא.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[מנוע כבה]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[פטפוט רחוק]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
לעזור לך?

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
כן, אולי.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
אני כאן בשביל, אה, ברן מדוקס.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
הוא כאן?

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
הוא בחופש היום. מִצטַעֵר.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
לא, אני בסדר. אבל תודה לך.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
ובכן, יש לי עבודה לעשות, אז...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
כן. לא, סליחה. לך - אתה יודע.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
תודה לך.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-אתה עושה משהו טיפשי?
-מַה?

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
יש בחור בחזית
מבקש בשבילך.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
זה שוטר?

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
דריל: לא בטוח,
אבל הוא נראה כמו אחד.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
קולטר:
ברן?

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
אתה ברן מדוקס.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-עכשיו יש לנו בעיה.
-לא, לא, אין בעיה.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
אני לא שוטר או משהו.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
אני רק מחפש
בשביל, אה, שון וולדג'?

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
דריל:
לא יודע את השם.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
עכשיו, כמו שאמרתי, כדאי שתלך
לפני שמשהו קורה.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
משהו הולך לקרות--
מה הולך לקרות

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
הבנתי את זה, דריל.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
עדיף לך.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
אז שון בא לראות אותך
אתמול בלילה, נכון?

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
הוא חייב לך כסף?
מה קרה?

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
בנאדם, אני לא יכול--
אני לא צריך את זה.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
לא, לא... היי, היי, היי, היי.
מַבָּט. לְהִתִיַשֵׁב.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
לְהִתִיַשֵׁב.
כמו שאמרתי, אני לא שוטר.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
שון בא לראות אותך
אתמול בלילה,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
הוא חייב לך כסף.
מה קרה?

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
אני לא יכול לקבל את זה
תפוצץ בי בחזרה, בנאדם.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
בְּסֵדֶר? אני על תנאי.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
מכרתי לו אקדח, בסדר?

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
הוא אמר שהוא צריך
להגן על הילדה שלו.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
שון ואני חוזרים אחורה.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
הוא בא אלי, אמרה הילדה שלו
בסוג של צרה.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
אז, התקשרתי
וחיברתי אותו.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
הבחורה הזו, קיבלת שם?

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
לא, היא חיכתה במכונית.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
רק אמרתי לו
זה לא יכול לחזור אליי.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
זהו?

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
זה היה זה.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
צ'רלי,
למה שלא תצא?

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
עקבת אחרי כאן?

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
אני-אני יודע שאני אמור
להיות בבית הספר.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
- ממש דאגתי, אז...
-תקשיבי, אני...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
אני יודע שאתה מנסה
לעזור, אבל...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
האם אבא שלי בבעיה? כלומר,
הגברים האלה נראו ממש מחוספסים.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
היית אומר לי
אם הוא היה בצרות?

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
אני לא יודע אם הוא בצרות
או לא.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
ואני הולך לנסות
להחזיר אותו בשלום,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
אבל אתה חייב לתת לי לעשות את העבודה שלי.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-כן, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
למה אתה לא תופס את האופניים שלך?
אני אתן לך טרמפ לבית הספר.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
איך מצאת אותי, דרך אגב?

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
החלון מחוץ לבית,
זה כמו רמקול.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
שמעת אותי בטלפון?

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
כֵּן. אתה דיברת על
חנות הריתוך,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
אז חיפשתי את זה בגוגל.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
סליחה, רק רציתי לדעת

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-מה קרה
-זה בסדר.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
מאז שאמא שלנו מתה,
אבא שלנו הוא כל מה שיש לי ולהאנק.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
אבי נפטר
כשהייתי בערך בגילך.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
מכריח אותך להתבגר מהר.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
ביליתי הרבה זמן לקחת
לטפל באחותי הצעירה.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
כלומר, אבא שלי מנסה, פשוט...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
הוא תמיד עובד, אז...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
הוא מנסה לספק
לך ולאחיך.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
אני יודע.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
אתה יכול להגיד לי מה
גיליתם בחנות?

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
עשה אבא שלך
יש לך חברה, אולי?

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
הוא מנסה לשמור על הפרטיות,
בגלל אמא,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
אבל אני חושב
שמעתי אותו מדבר

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
לאיזו גברת בשם סטפני.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
סוג של פשוט הבנתי
הם היו דבר.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-מה אתה יודע עליה?
-אה, רק שהיא

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
מפקח בנמל.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
סוג של זריקה גדולה.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
אבא מביא לה ארוחת צהריים לפעמים.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?
-אה, די בטוח שזה רודריגו.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
רגע, לא, זה-זה רודריגז.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
מה היא צריכה לעשות
עם זה?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
אני אראה אם ​​אוכל לגלות.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-איך אנחנו עושים את זה?
-אנחנו לא עושים כלום.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
אתה תחזור לבית הספר.
קפוץ פנימה.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[מנוע כבה]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[ציפורי ים מצייצות]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[דלת הנוסע נסגרת]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
הנה אתה.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
האם תודיע לי
אם אתה שומע משהו?

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
בְּסֵדֶר.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[פעמון בית הספר מצלצל]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[צופר הספינה נושבת]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[צלצול קו]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
רנדי:
קולטר. אתה מוצא את ברן?

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
כן, עשיתי זאת.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
הוא, אה, מכר אקדח לשון.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
לעזאזל.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
לעזאזל שון בעניין?

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
הוא מגן על איזו אישה
בשם, אה, סטפני רודריגז.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
היא מפקחת בנמל.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[מלמל]:
סטפני... בסדר.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
בסדר,
להגן עליה ממה?

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
עדיין לא גיליתי את זה.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
בְּסֵדֶר.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
ובכן, הטלפון שלה מצלצל
ברחוב בויסטה דל אורו.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-מה יש שם?
-אה, זה בעיקר מגורים.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-אתה יכול לשלוח לי סיכה?
-הבנת.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
תודה, רנדי.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[מנוע כבה]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[נעילת לחיצה]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[פטפוט לא ברור]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
KAO:
אה, אם אתה יכול לקבל אותם
תיק את האחרים

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
גם מעבר לפינה, בסדר?

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
שו?

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
אה, הבלש קאו.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
אה, הרגע קיבלתי הורדה
מהחבר'ה שלי,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
אבל רציתי לשמוע את זה ממך.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
חיפשתי את שון וולדג'.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-איך זה?
המשפחה שכרה אותי כדי למצוא אותו.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
כי זה מה שאתה עושה.
למצוא אנשים?

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
דברים חדשים. כל יום.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-תמשיך?
עקבתי אחרי שון
והחברה שלו

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
סטפני רודריגז
לבית הזה.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
- איפה קרה לך
למצוא גופה.
-בְּדִיוּק.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
ברגע שמצאתי את הגופה
וסימני המאבק,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-אז התקשרתי אליכם.
-מעריך את זה.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת. אבל עכשיו
אני חייב להבין

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-מה לעזאזל קרה כאן.
-כֵּן.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
האם קיבלת תעודת זהות על הגוף?

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
אה, כן.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
ברנט רוסו.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
פקיד שער בנמל.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
הוא האקס של הילדה שלך סטפני.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
קרב מגעיל התרחש כאן.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
אני חושב על חבר חדש

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
הורג את החבר לשעבר.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
הממ.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
אין היסטוריה של אלימות,
אין תיעוד.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
KAO:
אולי סטפני

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
נתן לו סיבה.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[מצחקק]
אחד מאותם "שמחים, שמחים,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
אין שמחה" מסוג דברים.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
אולי, למרות שאני...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
אני לא חושב ששון עשה את זה.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
למה אתה אומר את זה?

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
אני חושב שהיה
צד רביעי מעורב.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
אז, לא טרופה.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
בסדר, שלוש פלוס אחד.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-כֵּן.
אני יכול לקנות את זה.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
אז האדם הרביעי הזה,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
נכון, חיכה להם.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
הקטטה פרצה כאן,

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
נכון, המאבק הולך בדרך זו.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
פְּגִיעָה.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[נהמות]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
KAO:
כן, אני רואה את זה.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-ממ-הממ.
-נפילות. מנסה לזחול משם.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
ובכן, אני לא יודע
אם הוא ניסה לזחול משם.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
תראה את גודל הכתם הזה.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
מציין שהאדם הזה
היה מחוסר הכרה.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
יָמִינָה? אני חושב שהם היו,
הם נגררו לכאן.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
אני מנחש שזה שון.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
KAO:
כן.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
כבד מדי לסחוב.
בניגוד לסטפני.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[אישה מייבבת]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
או שון וסטפני

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
עשו הכל בעצמם
ועכשיו הם במנוסה,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
כי כרגע,
יש לי את המכונית שלהם כאן.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
או שאולי אני יכול להגיע לשם שלך
תיאוריית "מסיבות מתרסקות פלוס אחת".

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
כך או כך, עלינו למצוא אותם.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
כן, הולך בלי.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
ואולי הגוף כאן
נגרר מאחור.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-אתה רואה את זה?
כן, אנחנו נבדוק את זה,
מר שו.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
בינתיים,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
אה, אתה מקבל עקבות
על הזוג הנעדר הזה,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
תודיע לי.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-כֵּן.
-תוֹדָה.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
ריני [בטלפון]:
היי, קולטר.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
רנדי העלה אותי למהירות.
-כן, טוב,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
עכשיו המשטרה מעורבת.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
מי שהרג את האקס של סטפני
רודף אחריה ואחרי שון.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
המשטרה לא ערה
להאיץ עדיין, אבל הם יהיו.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
ובכן, אתה צריך להיות בחזית
בגלל הבנים של שון.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
תראה, אם המשטרה תגלה
שאין להם אפוטרופוס,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
הם הולכים לשים
במעצר מגן.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
כן, אתה צודק. בגלל זה
עלינו למצוא אותם מיד.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
בסדר, מי עוד
היה בבית של האקס?

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
אני מנסה לגלות את זה.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
איך אני יכול לעזור?

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
למה שלא תבדוק
האקס של סטפני?

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
ברנט רוסו.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
תראה אם יש לו משהו פתוח
חקירות, אולי משהו

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
משטרה מקומית
לא ידע על כלום.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
כולם עובדים ליד הנמל.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
בסדר, כן. ברנט רוסו.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
תן לי לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
תודה, ריני.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[צלצול פעמון]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[משחק וידאו מתנפץ]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
היי.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[משחק וידאו מתנפץ]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[צלצול פעמון]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
היי.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
חמישים דולר. מזומן או כרטיס?
-הבנת.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
יש כסף בשבילך.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
היי, תקשיב,
תהיתי, אה,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
אם היית, במקרה,
עובד אתמול בלילה?

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
תלוי למה אתה שואל.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
ובכן, כמה אנשים נלקחו
מהסמטה שלך.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
קיוויתי להסתכל
בצילומי האבטחה שלך.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
מה אתה,
אזרח מודאג כלשהו?

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
כן, משהו כזה.
רק מנסה לעזור להם.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
אני חושב שאולי המצלמות שלך
אולי תפס משהו.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
מה יש בזה בשבילי?

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
ובכן, מה יש לך בראש?

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 דולר אולי?
אתה רוצה 50 דולר?

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[לגלג]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
מחסל אותי, דרלין.
יש לנו עסקה?

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
עִסקָה.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
תתעסק בזה.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[משחק וידאו מתנפץ]
-הממ...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[מצלמת הטלפון לוחצת]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[צלצול קו]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
היי, רנדי, סטפני ושון
נלקחו.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
מַה? למה לקחת אותם?

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
אה, בטח הייתי צריך אותם
למשהו.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
האם אתה יכול לקבל תעודת זהות
על התמונה ששלחתי לך?

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
רנדי:
זה מטושטש מדי.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
קיבלתי צלחת חלקית
על הטנדר.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-תן לי שנייה.
-בְּסֵדֶר.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
תראה אם מישהו מהם
נרשמו בנמל.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
אה, תן לי לבדוק.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
יש אחד.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
נרשם ל
קברילו טרנספורט.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
אני מאמין שכן
עסק להובלת מטענים.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
כן, זה חייב להיות האחד.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
כן, בדיוק שלחתי לך את התוספת.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
הבנתי.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
תודה, רנדי.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[נאנח]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[מתנשף]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
סטפני [לוחשת]:
היי, היי, היי.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-סטף?
-היי, היי. אני כאן.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
אני כאן.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-אתה בסדר?
-אני אהיה בסדר.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-אני מצטער.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
לא ידעתי
כל זה יקרה.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-זה בסדר.
-[דלת נפתחת]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
התקרר קצת?

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
סטפני:
תן לנו ללכת. אני-אני מבטיח,

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
אני מבטיח שלא נגיד כלום.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
לא יכול לעשות.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
אני צריך קודם כל עזרה קטנה.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
אני נשבע, אם תפגע בה...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
אולי-אולי-אולי יש לי אותו
להתחיל איתך.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
ממ? תן לה לצפות ואז...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
תעשה מה שאני הולך לעשות.
-[מייבב] לא.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[יורק]
-אוי...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[מדבר רוסית]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
סטפני:
לא! לא, לא. [בוכה]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-שמור את השינוי.
-טוב, נו, טוב.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
ריק:
תודה לך.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
ריני גרין.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-היי, ריק. מה שלומך?
קיבלתי את הטקסט שלך.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
חייב לומר,
עוררת את סקרנותי.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
טוב, לא רציתי
להעלות את זה בכתב,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
אבל אני צריך להבין
למה ברנט רוסו

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
יש פדרלי פתוח
חקירה.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
-אה, קדימה. כן, אתה יכול.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
זה רק שנינו.
זה יכול להתפוצץ לאחור.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-הפדים לא מתעסקים.
אני יודע שהם לא,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
אלא שני אנשים
נלקחו, ריק,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
ואני חושב שהם יכולים
עדיין בחיים.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
כן, אני יודע מה אתה עושה.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
כן, אולי,
אבל אחד הוא אב יחיד,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
עם שני ילדים.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
אני צריך לדעת
מה קורה, בסדר?

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
ואם זה כלום,
זה כלום,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
אבל כל דקה קובעת.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[נאנח]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[צופר ספינה נושבת]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[שריקת בלמים]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[צעדים בקרבת מקום]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[מפתחות מצלצלים]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[דלת נסגרת]
-[נעילת קליקים]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[אדם מדבר רוסית ברדיו]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[מדבר רוסית]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[שניהם נהנים]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
SEAN:
בבקשה, אל תעשה.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
אני לא הולך לעשות כלום.
אני כאן כדי לעזור לך.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
הילדים שלך שכרו אותי כדי למצוא אותך.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-הם בסדר?
-הם בטוחים, כן.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
הילדים שלך בסדר.
איפה סטפני?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-הם לקחו אותה.
לקח אותה לאן?

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
אני לא יודע.
הם-הם עזבו לפני חצי שעה.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[גברים מדברים רוסית בקרבת מקום]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[נהנה]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[צעקות]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
קדימה. עקוב אחריי. בוא נלך.
הולך להוציא אותך מכאן.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
קדימה. מאחורי.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-אתה בסדר?
-[גונח, שיעול]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[צפצופים] כן.
-צריך הפסקה?

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
לא. אני טוב.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
קדימה. אתה צריך הפסקה.
זה בסדר. ממש כאן.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[כווץ]
-תירגע.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[נושם בכבדות]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
כל העניין הזה
לגבי סטפני, לא?

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
כֵּן. האקס שלה לחץ עליה
להיעלם מיכל.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
למה הוא לא יכול פשוט
לעשות את זה בעצמו?

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
הוא פקיד בשער.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
זה אומר שיש לו גישה
לחצר, אבל לא

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-המחשב המרכזי.
אז הוא היה צריך אותה

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
כדי למחוק את הרשומות.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
כֵּן. היא לא רצתה לעשות את זה,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
אבל החבר'ה האלה... אתה לא יכול
בדיוק להגיד להם לא.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
ואתה התכוונת
להתעמת איתם?

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
לא. הם קבעו פגישה.
אמרתי לסטף ללכת לשוטרים,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
אבל היא פחדה שזה יהיה
סוג של מכה לאחור.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
אבל אז, הדברים, הם...
[נאנח]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
הם הלכו הצידה.
הם הרגו את ברנט.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[טלפון רוטט]
ובכן, ברגע שהם קיבלו אותה,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
הם לא היו צריכים אותו, נכון?

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
קולטר: ריני, דבר איתי.
מה יש לך?

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
מסתבר שלאקס של סטפני יש
קשר לפשע המאורגן הרוסי.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
בחור בשם

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
ארצ'ר ליטבק.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
כן, הם
סחר במשהו.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
הם היו צריכים סטפני
להיעלם מיכל.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
זה אנשים, קולטר.
זה מה שהם זזים.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
הם מזיזים אנשים.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
הם משתמשים ב"מכלי רפאים", אז
שום תיעוד של אותם אי פעם.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
הדבר הזה הולך דרומה,
הם הולכים להרוג את כולם.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
אם היא הייתה מתכוונת
להיעלם מיכל,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
לאן היא תלך
איך היא הייתה עושה את זה?

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
-חדר הבקרה.
-אתה יודע איפה זה?

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-כֵּן.
-כן, אתה יכול להראות לי?

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-אני יכול.
אני אתקשר למשטרה המקומית

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
ותגיד לאיש הקשר שלי להפעיל.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
כן, תודה, ריני.
קדימה, תראה לי.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-כֵּן.
-בוא נלך.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
זה לעולם לא יעבוד.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
זה יהיה אם תמלא את תפקידך.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
לילה טוב.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
עֶרֶב.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
היי, סטף.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[צפצופים של לוח המקשים]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
היי, סטף. לא ראיתי אותך
על הלוח.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
מי זה?

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
היי. [מצחקק]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
היום הראשון,
רק מסתובב.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
בְּסֵדֶר.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
אני רק אתקשר ואעשה
בטוח שלכולם יש אישור.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[נתקת מקלט]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
לא הייתי עושה את זה.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
סליחה. אנחנו מחפשים
עבור סטפני רודריגז.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
היא באה לכאן?

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
וואו. מי...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-אתה בסדר?
-שון: כן, אני בסדר.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
אני החבר שלה.
היא נחטפה.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
הבחור שעשה לי את זה
הוא האחד

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
שלקח אותה.
אנחנו צריכים למצוא אותה.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
אנחנו צריכים גישה
לחדר הבקרה שלך.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
היי, יש לי מצב.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
קיבלתי דופק.
התקשר לאמבולנס.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-על זה.
-גָדוֹל. היי.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
אתה בסדר. תפסנו אותך.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
האנשים שעשו את זה,
אתה רואה לאן הם הלכו?

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[חלש]: חצר ארבע.
-חצר ארבע?

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
SEAN:
עברנו אותו בדרך פנימה.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
הוא עדיין צריך את סטפני
לעבור את האבטחה.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
-אני הולך אחריה.
-שאן: אני צריך לבוא איתך.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
אתה הולך להישאר כאן,
אתה תפעיל לחץ.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
הצילו את חייו של האיש הזה.
קדימה. אני אשיג אותה.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[צפצוף אזעקה]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[צפצוף מפסיק]
-[המנוע כבה]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[פתיחת דלתות הרכב]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[פטפוט ברוסית]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[הפטפוט נמשך במרחק]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[מדבר רוסית]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[אדם ממשיך ברוסית]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[דפיקות קצביות]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
תראה מה קורה שם.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[מדבר רוסית]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[נהנה]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[נאנח]
-[נהימות]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[גברים מדברים רוסית בקרבת מקום]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[אדם ממשיך ברוסית]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[נהנה]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[מחנק]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[ירי מהיר]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[הירי נמשך]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[נהמות]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
תן לה ללכת!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
אף אחד אחר לא חייב
להיפגע הלילה.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
לא יקרה!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[גניחות]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
אתה בסדר?

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
בְּסֵדֶר.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[דפיקות מתכתיות]
-בסדר.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[הדפיקות נמשכות]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[אנשים משתעלים]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
קולטר:
בסדר.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
אתה בסדר.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
אתה בסדר.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
אתה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
אתה בסדר.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[בכי סירנה]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[פטפוט רדיו לא ברור]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
אפילו לא אשאל,
אבל כשאסיים לנגב,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
אני אצטרך מכה אחר מכה.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
כן, כן, הבנת.
אני רק שמח שכולם בטוחים.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
הפדרלים דופקים דלתות
בזמן שאנחנו מדברים.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
אמור להיות מספיק להוריד
שאר הצוות של ליטבק.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
טוֹב. הקורבנות?

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
חשבו שכן
הגשת מועמדות לעבודה.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
הדבר הבא שהם ידעו,
הם נדחפו למיכל.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
היה שם כבר ימים.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
אנחנו הולכים להחזיר אותם
למשפחות.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
כֵּן. ובכן,
הם עברו הרבה.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
עבודה יפה, שו.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
בנקת טובה איתי,
מבחינתי.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-תודה לך.
-תודה לך.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[דלת נפתחת]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[מפיל מפתחות]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
אבא!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
אני כל כך מצטער, חבר. [גניחות]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[שיעול, נאנח]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
מה שלומך, חבר?

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
W-מה קרה?

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[מצחקק] כדאי
לראות את הבחור השני.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
זה נראה הרבה יותר גרוע
ממה שזה, אני מבטיח.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
תודה לך...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
על היותו איש הבית.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
פשוט עשית מה שלימדת אותי.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
אני בסדר. אנחנו בסדר.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
חבר'ה, אה, זו סטפני,
חברה שלי.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
אנחנו-אנחנו יודעים, אבא.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
שמעתי עליך הרבה.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[סטפני מצחקקת]
זה שעת השינה, האנק, נכון?

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
למה שלא נלך
להראות לסטף את החדר שלך?

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-כן, בוא נלך.
-[מצחקק]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
אני גאה בך.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
תודה לך, אבא.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
תודה לך.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
לכל דבר.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
צ'רלי:
אני לא, אני לא יודע
מה לומר.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
תודה לך.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
אתה מוזמן.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
אתה בסדר... יש לך
אינסטינקטים טובים, דרך אגב.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
למרות ששיקרתי
להביא אותך לכאן

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
וגם עקב אחריך
כשלא הייתי אמור?

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
זה בדיוק
על מה אני מדבר, כן.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
כן, הייתי עושה
אותו דבר.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
זה מגניב.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-אה. מה אני חייב לך?
-אה...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
אני אעשה לך עסקה.
-בְּסֵדֶר.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-אני מקשיב.
-בְּסֵדֶר. הנה מה שאני חושב.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
להישאר בבית הספר,
תמשיך לעבוד קשה, בסדר?

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
וכשתסיים,
בוא תחפש אותי,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
ואז, אנחנו נסתדר.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-עִסקָה.
-עִסקָה.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
בסדר, תמשיך כך.
תעשה את אביך גאה.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
עשינו טוב.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
נתראה בהמשך התור?

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[טלפון רוטט]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
רנדי [בטלפון]:
קולטר.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
בסדר, רנדי, דבר איתי.
מה הלאה?

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[מנוע מופעל]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
כיתוב בחסות
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org